仪征翻译日记

　　新华报业网讯  “Give me your driving license，please”,这是记者近日在仪征市公安局沿江交巡警中队见到的民警们努力学习英语的情景。在警营里兴起学习英语的热潮，还得从他们一次交通执勤遇到的尴尬谈起。

　　今年4月中下旬，扬州及仪征先后举办了“烟花三月国际经贸节”、“绿扬春早茶文化节”，大批客商莅临扬州和仪征考察投资环境。一天清早，正在辖区执勤的朱福权队长拦下了一辆轿车，“Good morning! ”，轿车的左侧驾驶窗户摇下，朱队长发现坐在驾驶位置的是一位外国人，而他旁边没有他人。

　　“Good morning! ” 不怎么懂英语的朱队长赶紧鹦鹉学舌礼貌地与他打招呼，随即习惯性地向他敬了个礼，并用中文说道：“请出示您的驾驶证”。这时候，只见这位外国人两眼望着自己，嘴里叽哩咕噜不知说些什么。由于语言互不懂，朱队长知道这样下去也不会有何结果。于是，朱队长当即礼貌地再向他敬了个礼，漂亮地做了个“请”的动作。望着轿车飞驰远去的车影，朱队长陷入了沉思：目前，随着仪征沿江经济开发战略的实施，一批大型造船企业，如江苏金陵船舶有限公司、舜天船厂等30多家造船企业都先后落户仪征沿江地区，好多国外著名企业也前来加盟，在一些船厂经常能看到外国科技人员的身影，作为辖区负责道路交通治安管理工作的交警如果不懂英语、不会与他们交流，又如何谈得上热情服务、谈得上规范管理、谈得上更好地融入沿江经济发展呢？想着想着，朱队长决定在中队开展学习英语活动。

　　第二天，当他将这一决定在每日早晨的晨会上一公布，迅速得到了全队民警和辅警的响应。他们请来附近中学的英语教师，找来《公安外事英语300句》课本，一个单词、一个语句地学习起来……。通讯员 孙立春记者    李源