6月14日，翻译南方工厂项目在广东佛山南海镇签约，该工厂将为一汽大众带来30万辆的新增产能。但仪征新闻新工厂项目却始终悬而未决。据悉，上海大众方面几乎与一汽大众同时开展了与包括佛山南海、广州增城、江苏盐城等地政府的接触，但均未达成最终的共识。
来自上海大众和上汽集团的多位人士透露，上海大众在上海安亭生产基地共有3座工厂，用于生产上海大众、翻译品牌全系产品，南京江宁基地有一座工厂，主要生产翻译和志俊系列。目前这4座工厂全部满负荷运转，产能压力巨大。
汽集团与上海市政府方面也并不希望上海大众新工厂落户广东等翻译份，部分原因是上汽集团在江苏境内早就规划了其三大乘用车生产基地，落户江苏将对各方都带来有益影响。上海大众就此发布的简短新闻稿中表示，“上海大众新项目落户仪征，将能充分利用现有资源，降低运营成本，通过上海大众安亭总部与长三角地区生产基地的高效互动，实现资源优化配置”。
新工厂缓解产能压力
去年获得销量冠军的上海大众今年上半年销量44.7万辆，落后于上还通用和一汽大众，其中产能瓶颈造成的供货不足尤为显著。下半年上海大众还将投产包括新polo和新途安在内的多款翻译，扩充产能需求更为迫切。