仪征翻译日记

作者：堂吉诃德

    中国的国家形象是龙，一度有翻译家指出英文dragon是个邪恶形象，建议中国官方修改这个词的翻译为loong。《功夫熊猫》启发我们，或许我们可以有另一条道路。 

    熊猫是中国的国宝，世界上一谈到熊猫就会想到中国。熊猫给人的印象是憨态可掬，是和平的动物。假如熊猫上升为中国的国家形象，当然有助于给人和平的心理暗示。

    然而，熊猫又过于懒散、柔弱，虽然可爱，没有危险，但也有任人欺负的感觉。可是假如熊猫有了功夫呢？他就成了神龙大侠。也就是说秉承了龙的威力，兼具熊猫的和平。

    然而，这样一部富有智慧的影片竟然完全出自外国人之手，这不能不让我们汗颜。外国人能把中国文化理解得这么到位，功夫、侠义、谦逊、承担，说明中国文化，以功夫为先导，影响力日增。当然既然是外国人做的，就有老外的特色，比如熊猫喋喋不休的幽默就是美国式的。

    观影的时候，全场爆笑不断。中国的动画认真应该好好研究，作为教材。