仪征翻译日记

英语中有些加后缀-er的名词,如teacher 教师,thinker 思想家等等,有时在句中并不指其身份和职业,而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时,往往可以译成动词。 1.I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. ...

第二外国语学院有一个语言志愿者团队,专门担当防控甲型H1N1流感工作的对外翻译。暑期前,他们将扩招20人。 此前,应朝阳区卫生局和团区委的要求,二外建立了这个多语种团队,由40名学生组成,涉及10种语言。 据介绍,志愿者的主要工作就是根据各级疾控中心提供的外籍来京者名单,...

6月4日,省外办在省外事大楼举办了“6·18”外事翻译志愿者培训班。邀请了省发改委、团省委有关人员对翻译志愿者进行省情、“6·18”概况、甲型H1N1流感防控知识、志愿服务理念、外事礼仪和外事外语等方面内容的培训。培训班学员主要来自省财政厅、福州大学和福建师范大学,...

5月23日,仪征市农林局举办了2009年稻麦科技入户技术指导员培训班。市稻麦科技入户工程专家组成员、指导单位负责人、技术指导员参加了这次培训班。 培训班上,市农林局副局长、科技入户首席专家杨永春作了重要讲话,...

“Give me your driving license,please”,这是记者近日在仪征市公安局沿江交巡警中队见到的民警们努力学习英语的情景。在警营里兴起学习英语的热潮,还得从他们一次交通执勤遇到的尴尬谈起。 今年4月中下旬,扬州及仪征先后举办了“烟花三月国际经贸节”、“绿扬春早茶文化节”,...

“Give me your driving license,please”,这是记者近日在仪征市公安局沿江交巡警中队见到的民警们努力学习英语的情景。在警营里兴起学习英语的热潮,还得从他们一次交通执勤遇到的尴尬谈起。 今年4月中下旬,扬州及仪征先后举办了“烟花三月国际经贸节”、“绿扬春早茶文化节”,...

“Give me your driving license,please”,这是记者近日在仪征市公安局沿江交巡警中队见到的民警们努力学习英语的情景。在警营里兴起学习英语的热潮,还得从他们一次交通执勤遇到的尴尬谈起。 今年4月中下旬,扬州及仪征先后举办了“烟花三月国际经贸节”、“绿扬春早茶文化节”,...

据说《哈姆雷特》2005 年首演当年便囊括了以色列戏剧的年度最佳作品、最佳导演、最佳男主角、最佳灯光设计、最佳翻译等5 项大奖。除了最佳翻译无从考证以外，其它几项，在现场都有充分体验。即便是音响的使用上，也与情节的进展，尤其是与一些场景的转换有着密切的联系...

market在这里是“行情”的意思。买方市场是有利于购买者的行情。与之相对的是aseller’smarket（卖方市场）。A:Have you bought the house?你已买房子了吗？B:I don’t know how to choose it.There are a lot of apartmentsonsale.我不知道该怎么办，那么多房子，...

却没有明显的语法和通畅的语感时，翻译的英语就是四不像了，中国人纳闷，外国人更纳闷。在以往的学习中，我有意收集了很多这样的词组、句型，并配备了一些平时交流常常能接触到的例句，时间长了，我发现，英语的学习其实并不完全是背单词、通语法这么简单，有时还是这样...