仪征翻译日记

世博英语烹饪 烹饪 culinary art 菜系 cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系：山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shandong cuisine, Sichuan cuisine, Canton /Guangdong cuisine and Yangzhou cuisine 南淡北咸，东甜西辣 the light south...

   医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。在专业的医学论文的翻译中有以下几个方面要注意。 　　一、在相关专业医学论文翻译中， 要达到表意准确， 必须了解相关领域的知识， 熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息， 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题， 译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如，因此了解相关领域知识， 在翻译过程中对翻...

Johnny tells everybody he got an A for every subject last term. I'm afraid he's telling a fib - I happen to know he got at least one B, but he's too embarrassed to admit it. 　　Johnny告诉大家自己上学期门门功课都得了A，恐怕他撒了个小谎，我碰巧知道他至少有一个B。他只是不好意思承认。 　　Johnny虽然得了一个B，但...

        有人将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也...

         中新网伦敦4月2日电 据今天此间出版的英国《华商报》报道，记者从英国教育部获得的数据显示，英国的华人和印度裔学生的GCSE(相当于中国的初中会考)考试成绩远远领先英国白人和其他族裔学生。华人学生不仅数学，连英语、物理、化学、宗教等学科的成绩都排名第一。　　教育部的统计反映出华人学生在数学上特别优异，比其他族裔好二、三倍。2009年华人学生的GCSE数学成绩在全国会考中令人惊羡，59%的华人学生获得A...

      “两会”期间，国务院总理温家宝在人民大会堂会见中外记者并答记者问。会谈中，温总理的回答堪称旁征博引，妙语连珠，其中也引用了不少内涵深刻的中国古语。这里将其原文和翻译一一摘抄下来，供大家学习和参考。　　1. 几百年来，这幅画辗转流失，但现在我知道，一半放在杭州博物馆，一半放在台湾故宫博物院，我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此，人何以堪。　　【出处】：此句是对“木犹如此，人何以堪”的...

懂得方法