仪征翻译日记

仪征翻译行业交流,谢谢您的参与使用

使生误解的翻译

使生误解的翻译有时是由译者对原语对象的性质缺乏了解造成的。例如:中外闻名的敦煌壁画常被译成the Dunhuang frescoes。其实fresco主要指文艺复兴时期意大利画家画的“湿壁画”,而敦煌壁画中并没有真正的湿壁画,因此,这种译法是错误的,正确的翻译应为the Dunhuang murals。 绝大部分让读者误入歧途的译文之所以产生,乃是因为译者不知道该译法在译语里的确切意义。试看以下的例子: 你的建议值得商榷。 正确译法:Your...

常用十大翻译技巧之三:转换法

常用十大翻译技巧之三:转换法3转换法:指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面,把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面,把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面,把并列句变成复合句,把复合句变成并列句,把状语从句变成定语从句。在语态方面,可以把主动语态变为被动语态。如: (1)我...

专业机械设备翻译服务

专业机械设备翻译服务机械设备品种繁复,机械设备运行时,其一些部件乃至其自身可进行不同方法的机械运动。机械设备由驱动设备、变速设备、传动设备、作业设备、制动设备、防护设备、光滑体系、冷却体系等部分组成。包装机械依据包装物与包装材料的供应方法,可分为全自动包装机械及半自动包装机械;若按包装物的使用范围区分,可分为通用包装机、兼用包装机及专用包装机;而依包装品种可分为个包装机、内包装机及外包装机等。用于加工包装材料和容器的包装机械包含复合材料加工机械、制袋机械、塑料中空容器加工机械等。本公司是一家高端...

征服英语的军规

You cannot improve the past but you can improve the future! When time is wasted, life is wasted! 你不能改变过去,但你可让未来变得更好!浪费了时间,就浪费了生命! 脱口而出下面的方法,创造伟大奇迹!成为众人仰慕的英语学习专家! 1、I will blurt out 10sentences every day. I SWEAR! I will blurt...

意译和乱译

意译和乱译      只有在正确理解原文的基础上,运用相应的翻译方法以调整原文结构,用规范的汉语加以表达,这才真正做到“意译”。翻译实践证明,大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。      如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文,可以不分析原文结构,只看词面意义,自己编造句子,势必造成“乱译”。如:...
分页:[«] 1[»]

日历

文章归档

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright yzfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.