仪征翻译日记

为进一步加大对违法建设的打击力度, 全力抑制违章建筑不正之风，根据《中华人民共和国城乡规划法》的有关规定。仪征市政府组织了规划局、真州镇、青山镇、公安局、城管局等相关部门，约260余人的联合执法队伍，分别开展对真州镇五一村、青山镇滨江村、肖山村部分违法建设户进行了强制拆除活动，共拆除违法建设27户，违法建筑总面积近2600平方米、没收违法建设3户，建筑总面积315平方米。本次组织执法活动，有力地打击了违法建设行为，在社会上引起了较大反响，为保障各项建设健康发展奠定了坚实的基础。...

在法律英语写作中，我们经常会遇到的破折号和连字符，应该在什么情况下使用才得当呢？ 　　破折号 Dashes 　　有两种情况，我们可以使用破折号。 　　1. 把一个从句放在两个破折号之间。 　　例如：Very few – in fact almost none – of the lawyers working in this city haven’t been to legaltranz.com to study legal English. 　　上面例句中使用...

世博英语烹饪 烹饪 culinary art 菜系 cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系：山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shandong cuisine, Sichuan cuisine, Canton /Guangdong cuisine and Yangzhou cuisine 南淡北咸，东甜西辣 the light south...

连云港市游客驾乘20辆私家车，千里迢迢来到仪征月塘登月湖探春，而周边乡镇游客也蜂拥到登月湖，先睹为快。连日来，每天游客超过2000人。 2003年10月，浙西大峡谷旅游开发公司收购了登月湖的旅游经营权。经过一年多的努力，先期投入的1500万元让登月湖以崭新的面孔——乐水湾、登月岛、龙山和一条环湖观光游览线敬献给游客，这些景区布列在登月湖畔的三个湖岸上，各景区的游客由船只接送进入游览区，以益智游乐为主的乐水湾，以登山觅雨花石为主的龙山，展示了“旧貌换新颜&rdq...

5月8日上午，仪征市又一家按照三星级标准设计的酒店——凯越商旅酒店正式开业，市旅游局局长陈玲春主持了开业仪式。扬州市工商业联合会会长任杰、仪征市人民政府副市长韩兰芬、仪征市政协副主席高士娟、扬州市烹饪协会副秘书长周晓燕共同为开业庆典剪彩。 副市长韩兰芬在致辞中提出，希望凯越商旅酒店始终秉持“宾客至上、诚信服务”的经营理念，不断规范和提升管理水平与服务质量，以管理树形象，以特色打品牌，为广大消费者提供一流的服务环境。 凯越商旅酒店总投资2000多万元...

李阳疯狂英语魔鬼训练营开辟了中国英语魔鬼训练的先河，到2008年已经办了整整十年，数十万人参加了训练，他们的巨大成功推翻了语言教学的许多固有思维，震撼了传统英语教学界! 　　我们都曾经听过这样的论调，并且已经成为了可怕的“信念”： 　　语言学习是慢功夫，需要十几年的艰苦付出。 　　语言学习需要理性，需要思考。 　　语言学习必须先背单词，必须学好语法!这是基础! 　　语言学习必须系统，必须按部就班慢慢来! 　　语言学习必须...... 　　这些论调导致的结果就是：三十年过去...

6月14日，翻译南方工厂项目在广东佛山南海镇签约，该工厂将为一汽大众带来30万辆的新增产能。但仪征新闻新工厂项目却始终悬而未决。据悉，上海大众方面几乎与一汽大众同时开展了与包括佛山南海、广州增城、江苏盐城等地政府的接触，但均未达成最终的共识。来自上海大众和上汽集团的多位人士透露，上海大众在上海安亭生产基地共有3座工厂，用于生产上海大众、翻译品牌全系产品，南京江宁基地有一座工厂，主要生产翻译和志俊系列。目前这4座工厂全部满负荷运转，产能压力巨大。汽集团与上海市政府方面也并不希望上海大众新工厂落户广...

 How many pages did you end up with? 你的(报告)最后有几页? 依照大多数人的习惯, 「你的报告最后有几页」这句话通常会把它翻译成, "How many pages did you get finally?" 是不是啊? 但事实上如果是老美来说这句话, 他们会说的是, "How many pages did you end up with?" 也就是说, 当老美提到「最后」这个概念时, 他们通常用的是 end ...

      5月13日上午，仪征市创卫指挥部召开创卫长效管理工作现场会，交流推广创卫长效管理工作的成功经验和做法，分析创卫长效管理工作中存在的问题，促进我市创卫工作由突击整治向长效管理转变。市委副书记、市创卫指挥部常务副总指挥宗金林，市委常委、真州镇党委书记、市创卫指挥部副总指挥仲玲，副市长、市创卫指挥部副总指挥韩兰芬出席现场会。　　现场会上，市领导与相关部门、乡镇负责人实地参观了部分创卫职能部门的包干路段、河道保洁、单位宿舍区、小区以及部分背街...

   医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。在专业的医学论文的翻译中有以下几个方面要注意。 　　一、在相关专业医学论文翻译中， 要达到表意准确， 必须了解相关领域的知识， 熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息， 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题， 译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如，因此了解相关领域知识， 在翻译过程中对翻...